三．哈尼 “硕朵”中包括那些内容
在上文中引用的《哈尼语-英语词典》里，“硕朵”一词是“古语，诗歌” 语言。在第一章里，“硕朵”一词被比喻为“海水一样丰富的语言”， 又被比喻为“坪坝里的红土”，博大深奥。第二章里，“硕朵”一词认为是规范整齐，经过长期历史锤炼的牢固的语言精华。那么，哈尼“硕朵” 的内容应该包括哪些内容呢？
综上所述，咱们哈尼族常说的，如果起头唱“萨 …… 咿 ……就是喜庆歌/酒歌”; 要是起头唱“咿 …… 呜 ……就是情歌”。当我们仔细琢磨这句话的时候，我们就会豁然开朗，明白其中的内涵。它是对“硕朵” 的概括和总结，说明哈尼民间文学体裁各有不同，从开头一句就分好了类别，定好了调子。
因此，我认为，咱们哈尼先辈们留下的哈尼“硕朵”，包含着许许多多的内容，不论是哈尼谚语，还是传说故事、摇篮曲、少年儿童唱的童谣、青少年唱的情歌、各种喜庆民歌、悲欢离合调等都属于哈尼“硕朵”之列。这些都是经历长期的历史过程提炼出来的。
由此得知，哈尼“硕朵”就相当于汉语的“哈尼族民间文学”所包含的内容了。 
结尾
总而言之，咱们的哈尼“硕朵”历史悠久，古老的“硕朵”内容丰富。但是，咱们的哈尼文字仅仅只有50年的历史，丰富的语言遗产还没有记录下来。因此，哈尼族民间文学事业，任重而道远。
咱们能否形成这样的共识？从今以后，咱们把哈尼“硕朵”翻译成汉语的时候， 除了以上所提及的几个义项之外，译成哈尼民间文学似乎比较恰当？
咱们得利用哈尼文字，分门别类，忠实地把它们记录下来。假若咱们能坚持不懈，不仅有从事民间传统文学的，而且会产生更多的新文学工作者，或者现代文学工作者了。那么，哈尼语言和文化也能维持相当长的一段时间, 不会很快就消失了。
绿春哈尼文写作笔会讲稿 二零零六年十一月
 
Haqniq Doqlo Loba Meenia Mol 哈尼语常用词组
Haqniq soqdoq 哈尼文学/ 哈尼口头文学/哈尼民间文学
Haqniq soqdoq doqmoq/doq’yul哈尼民间文学/传统文学
Haqniq yeilsoq soqdoq/哈尼民间文学
Haqniq soqdoq doqsiivq哈尼新文学/哈尼现代文学
Yeilhha salhha 约定俗成
Yeilbei salbei 自古以来
Taq hhuv dav zavq.    别计较。 
Maq eil saq qaol wu yaq/ maq dyul zuv qaol wul yaq/ zaol leiq wul yaq. 对不起。
Nol keellavq saq wul yaq. 你辛苦了。
Nol gee dav. 你定夺，你自便，随你方便。