打印本文 
关闭窗口 一、语言变化形式
（一）年轻人使用哈尼语与汉语混合的语言
我们在绿春县广吗村出差调查语言文字的使用时，一位广吗老人曾跟我们这样说：“现在年轻人讲的话，哈尼话不像哈尼话，汉话不像汉话，有时根本听不懂他们在说什么。”带着这个疑问，我们走访了几个年轻人，他们都到外地打过工，有的才回来不久，我们用哈尼语和他们交谈时，留意听他们讲的话，的确掺和了许多汉语。如：我们与一个叫拓然的交谈。
我们：Nol xaogaol aol zaq yultaq halgei milcaq aol ya ?（你干小工时在什么地方干？）
拓然：开远、建水、个旧yul maq milcaq aol zaq nga .（在开远、建水、个旧那些地方。）
我们：Haljivq miqnieiq aol nga laq ?（干什么活？）
拓然：有什么们干什么，水泥搬运工 aol bei ,洗碗工liq aol bei ,沙灰拌bei .（有什么干什么，干过水泥搬运工，也干过洗碗工，拌过沙灰。）
我们： Halmiav huvq aol al ?（干了几年？）
拓然：两年aol al .（干两年了。）
我们：Piul hha gaoq maq ?（得很多钱了吗？）
拓然：Maq hha nia ,yul mavq milcaq haljivq liq贵 ,两年aol liq两三千块钱 meil maq ngeel maq hha.（得不了，那些地方什么都贵，干两年也只得两三千块钱。）
从以上我们同拓然的对话中可看出，拓然的言谈中掺杂了许多汉语，这些汉语除了少部分是汉语借词外，大部分是纯粹的汉语，就是把哈尼语与汉语混合使用。这种混合语言，主要是年轻人使用的较多，尤其是城镇周边哈尼村寨的年轻人，不光是年轻男人使用这种语言，年轻女孩也使用这种语言。我们与几个朋友晚上在绿春吃烧烤时，听到两个看上去有十七八岁左右的哈尼姑娘说的话，她们是这样说的：
问：“成忠noq yaol追求 lal siq aq ?”（成忠还来追求你吗？）
答：“Aqyoq 帅liq maq帅 ,miavpiuq hultav 青春豆liq deivq gaoq ,aqsol看得上 ya .”（他帅也不帅，脸上还长满了青春豆，谁看得上他。）
又问：Nol halmavq meil qoq movq a ?(你要找什么样的？)
答：Hha goq ,hha帅 ,刘德华一样。（要高，要帅，刘德华一样。）
从她们的对话中可听出就是两种语言的合用。这种哈尼语与汉语混合使用，听起来有点怪怪的，难怪那位广吗老人会有那样的感慨。
（二）中老年人与妇女儿童使用传统的哈尼语言
由于哈尼族中老年人与妇女儿童外出打工的少，与外界接触少，所以他们在用哈尼语交流时，汉语融入的相当少，即使有汉语成分也是借词。在广吗结束调查回绿春县城时，一个小伙子与我们同路，准备上路时，他父亲对他说：Yeiqnao nol galzii zuvq li ,jilbaq niq jil diq hhuvq lal ,aqnu aqhhavq saqnil niq saoq jil hhel ,hhoq ,dieilciiq liq qiq zaol hha hhel al .今天你去赶集，打两斤酒回来，另外还买两三斤猪肉，对了，再买一对电池。这段话中除“电池”是借词外，其于是纯粹的哈尼语。在路上，我们用哈尼话问小伙子：Noq e aqda noq yaol haljivq hhel leil eil nga ?(你父亲叫你买什么？)他回答说：Jilbaq 两斤diq ,aqhhaq saqnil两三斤 hhel ,电池一对hhel leil eil nga .同样的语句，父子俩说出的就不同，父亲用纯粹的哈尼语，而儿子用哈汉两种语言混合。
本文中所说的语言使用变化，就是哈尼年轻人在用语言交流时，从用纯粹哈尼语到用哈尼语与汉语合用的变化。
二、产生语言变化的原因
导致年轻人用语变化的因素是多方面的，但是社会因素是最明显也是最广泛的因素。人口流动，使用不同语言的民族之间的接触，使用不同语言的民族的杂居和混合，都对语言的变化有重大影响。除此之外，还有生理、心理等因素。
哈尼族年轻人经常外出打工，他们所去打工的地方都是汉族聚居的城市，为了生存，他们只有接受汉文化，说汉语。他们长年在外打工，每天看到和听到的都与汉文化有关，为了能交流，汉语成了他们在外打工时的主要交际语言。他们回来后，汉语已融入了他们的语言之中，所以他们讲本民族话时自觉或不自觉地把一些汉语纳入进来，变成了哈尼语与汉语合用的语言形式。
对哈尼族群体来说，年轻人的汉文化程度比中老年和妇女儿童高，多数年轻人上过学，在接受、理解和应用汉文化上相对要快。
说汉语，用汉语，在年轻人中似乎成了一种时尚，也成为一种自我表现的形式。他们认为会说汉话的人比不会说汉话的人见识多、走的地方多。所以，他们在使用本民族语言时时不时地把汉语掺和进来以表现自己。
由于近年来交通便利，广播电视、电信通讯的普及，汉文化已能传到旮旮旯旯，汉文化的冲击也是产生语言变化的原因之一。
三、语言变化产生的影响
年轻人用这种哈尼语与汉语合用语言交流时，在他们群体中能顺利交流，就是说，用这种语言交流的人，需懂哈尼语又基本懂汉语，如超越了这个范围，就会带来一些不便。我们就听说了这样一个笑话：一个在外地打工的哈尼小伙，打电话给他父亲，说他给他父亲买了一副按摩器，他父亲不知道按摩器是什么东西，只听到儿子给他买了什么“摩雀”（moqqoq），于是，他给别人说：“我儿子给我买了一个“摩雀”（moqqoq）。“摩雀”（moqqoq）哈尼语是“马鞭”的意思。造成这个笑话是父亲只听其音不解其意而产生的。按摩器是汉语借词，一个借词就产生这种误解，何况哈尼语与汉语合用的语言，难免出现类似的误解。就是说，年轻人用这种合成语言不能很好地与老人和妇女儿童交流，对语言交流造成了一定的影响。
使用语言是为了能够交流，交流的目的是双方能互相理解和沟通。恰恰年轻人的这种合用语言，有时不能正常地与老人和妇女儿童们交流，在一定程度上影响了双方的心理感情。
语言随社会的发展而发展。年轻人的这种哈汉合用语言，从某种角度来说，就是用一些汉语代替了一些传统的哈尼语，对哈尼语的健康发展造成了一些影响。
四、对这种合用语的态度
对这种合用语言，有支持、有反对，一位绿春的哈尼族干部说，对年轻人使用哈汉合用语言应给予制止，不然对哈尼传统语言不利。我看未必，这也是语言发展的一种过程。弱势语言靠向强势语言是必然的，不可否认的，也是无法制止的。所以，我们应用平衡的心态看待它，让其自然发展。
五、现在哈尼语面临的危机
（一）使用环境的危机
一种语言的生存和发展，就要有适合它生存使用的环境。如环境发生变化，语言也会发生变化。如今，由于受汉文化的影响，哈尼语的生存环境悄悄发生了变化。也就是说，哈尼语的生存空间受到了汉文化的冲击，变得越来越小，哈尼语使用的环境受到了汉语威胁，面临着语言使用环境慢慢变小的危机。
（二）传承的危机
一个民族是否能延续下来，就要看它的文化传承，语言是文化传承的首要条件，只有语言传承下来，文化才能得以传承。在语言传承中，不是对外来语言都抗拒和排斥，而是在有选择的前提下吸收、采取一些语言元素，来实现语言的重组。也就是说，语言的传承和传播还是会在相叠合和相包容的条件下出现转化。由于受汉文化和汉语的影响，接受和容纳汉文化和汉语的哈尼年轻人越来越多，年轻人又是传承语言文化的主力军，许多年轻人使用哈汉合用的语言，必然会影响语言的传承，换言之，哈尼语的传承受到了危机。
（三）同化消亡的危机
随着社会的发展，民族与民族之间、人与人之间的交往越来越频繁，语言文化也不断交流和影响。哈尼族受汉文化的影响最大。哈尼人外出打工，多数使用的是汉语，看电视、听广播，几乎是汉语，加上现在上学的哈尼儿童学的都是汉语汉文，在这样的社会环境下，哈尼语必然会受到汉语的冲击，不久的将来，哈尼语也许会被汉语同化而消亡。当然，一种语言的消亡，不是一朝一夕的事，但弱势语言趋向强势语言是语言发展的规律。
六、哈尼语何去何从
再过几百几千年后，哈尼语存在还是不存在，以什么样的方式存在，我们不得而知。在提倡经济全球化、文化全球化的今天，哈尼传统语言必然会受到汉语冲击，年轻人逐渐使用的哈尼语与汉语合用语言就是一个例子。当前，我们只有尽力抢救和保护好哈尼传统语言，保护好哈尼传统文化。