打印本文   关闭窗口

哈尼族语言文字简介

作者：  文章来源：  点击数 60  更新时间：2007/9/22 17:06:01  文章录入：ynpwc

绿春县哈尼族通用哈尼族语。哈尼族语属汉藏语系藏缅语族彝语文。可分为哈雅、碧卡、豪白三个方言。操哈雅方言中的哈尼次方言；碧卡方言中的碧约、卡多两种土语和豪白三个方言。自称或他称哈尼、果作、腊咪、期弟、白那、哈欧、卡别的均操用哈雅方言中的哈尼次方言；操用碧约土语的是自称碧约、阿松这一部分；操用卡多土语的主要是自称卡多、西摩罗这一部分；操用白宏土语的主要是自称白宏的这一部分。     哈尼语元音分松紧，韵母以单元音为主，没有塞音韵尾。有的方言有鼻音韵尾和鼻化韵。哈尼次方言塞音，塞擦音分清浊。而碧约、卡多两种土语的塞音和塞擦音没有浊音。音节由声母、韵母和声调构成，有些音节只有韵母和声调。声调一般为三个。句子成分的基本顺序为：主语--宾语--谓语。如：你去哪里？=诺（你）哈戛（哪里）衣（去）？一般双音节名词中的后一音节可直接作动词或量词。     解放前，哈尼族没有表达和记录语言的文字。解放后，为了帮助哈尼族人民解决文字问题，以绿春县大寨村的哈尼语音为标准，制定了拉丁字母形式的哈尼文方案，1958年起在红河州试验推广。     汉--哈对译举例：     1、哈尼十月年长街古宴：Pyuq lo yhi sal nei haqniq chilla galtaol ziizaoq     2、  选择二月属牛日，          祭祀阿罗欧滨，          是祖先传下的规距。          头人换了一个又一个，          天上的太阳月亮一天不变，          人类换了一代又一代，          祭祀阿罗欧滨不间断，          只要哈尼还有子孙，          只要天上还有太阳月亮，          祭祀阿罗欧滨就不会断。          Daqtav byuljol taol ciivq mil ciivq pal e          Tavq a aoqmavq beel ssol la maq pal          Daqtav byuljol taol ssol yal mavq moq e          Aqlo Eelbil lol e maq naq          Ssaqssyuq maq sil taol jei lol deel          Bee la maq sil taol ciivq lol xa          Daqtav byulssaq lol e taq pal          Naolhao byuljol lol e taq naq          Jeiseq miqzaq aqpyuq molmil nga          Jeiseq miqkyul Haqniq aqpyuq nga