打印本文 
关闭窗口 哈尼 一 娘 儿女
汉译：天下哈尼是一家人。
2. Haqniq qiq ma yoqcol.
哈尼 一 娘 同胞
Aqkaq ceil Kaq qiq Kaq.
阿卡 十 个 一 个
汉译：天下哈尼一娘生。
天下阿卡一家亲。
3. Yuqlaoq pi qoq diqteil taq heil.
土锅 背 伙伴 打架 别 打
Sseilgeel pi qoq aqzaq taq keeq.
蓑衣 披 伙伴 火 别 点燃
汉译：同是天下沦落人；
相逢何必成死敌。
4. Eilheiq heiqnaoq naciq yomeeq.
蒿枝 鲜嫩 药 好
Haqdal dalkuv hhoqcyuq yokeel.
蕨 干 菜 香 （好吃）
汉译：物有其用； 用之有时 或译：物有所用；不分贵贱
（直译：嫩蒿枝是一剂好药；干蕨菜是一道好菜）。
5. Colssaq pyuq sii billaq meilsal.
人们 贵 源于 同族 兄妹
Baqma heeq sii lollavq lolssaq.
大海 大 源于 小溪 小河
汉译：人之高贵源于其族其群。
海之巨大全凭小河小溪。
6. Colmoq doq’yul hev.
老人 古话 懂
Zeiqmoq galjo siq.
老畜 捷径 知
汉译：老翁老妇懂得古话。
老牛老马认得捷径。